«Non basta avere due mani
per essere un buon pianista,
così come non basta sapere due lingue
per essere un buon traduttore e interprete.»
François Grosjean
La figura professionale dell’Interprete è indispensabile in molte interazioni aziendali e durante i convegni. Le parole giuste possono essere decisive per la Vostra azienda e la traduzione sbagliata può crearvi problemi, quella giusta può determinare il Vostro successo. L'interprete non si limita a tradurre solo il messaggio dalla lingua di origine alla lingua di arrivo, ma trasmette anche gli elementi non verbali del messaggio, quali il tono, l'intenzione e le sensazioni. Un'interprete professionista fa la differenza.
Interpretazione Bilaterale o di Trattativa
Si tratta dell’interpretazione (traduzione orale) di un incontro tra due o più persone che parlano due lingue diverse.
Si tratta dell’interpretazione (traduzione orale) di un incontro tra due o più persone che parlano due lingue diverse.
L'interprete traduce in entrambe le direzioni (verso entrambe le lingue), permettendo così la comunicazione tra gli interlocutori che prendono parte alla conversazione.
Questo tipo di interpretazione non richiede apparecchiature tecniche e si utilizza soprattutto in trattative e colloqui di ogni genere, conferenze stampa, interviste, seminari specialistici, ecc.
Questo servizio viene offerto sia dall’inglese all’italiano che dall’italiano verso l’inglese.
Interpretazione consecutiva
Si tratta dell’interpretazione (traduzione orale) dopo il discorso dell’oratore
Si tratta dell’interpretazione (traduzione orale) dopo il discorso dell’oratore
Durante il discorso dell’oratore, l'interprete ascolta attentamente e prende alcuni appunti. Successivamente riproduce quanto detto nella lingua di arrivo, non appena conclusa un'idea, a seconda della preferenza dell'oratore.
L’interpretazione consecutiva non richiede apparecchiature tecniche, però richiede molto tempo, motivo per cui si adatta per piccoli gruppi, per discorsi conviviali o per occasioni ufficiali.
Contatti
Sabina English di Elisabetta Viligiardi
Via Salaria Vecchia 117
Borgo Quinzio
02032 Fara in Sabina (RI)
P.IVA 01328440522
mobie: +39 3203385154
e-mail: elisabetta@sabinaenglish.com
Via Salaria Vecchia 117
Borgo Quinzio
02032 Fara in Sabina (RI)
P.IVA 01328440522
mobie: +39 3203385154
e-mail: elisabetta@sabinaenglish.com
